1
00:00:08,320 --> 00:00:11,869
<и>АСПЕКТИ ТУРСКЕ,</и>
<и>ПРОШЛОСТ И САДАШНОСТ</и>

2
00:01:39,240 --> 00:01:43,597
Најављивач позива људе у борбу,
"Пехливан! Пехливан!"

3
00:01:43,720 --> 00:01:47,349
Рвач, паладин, витез.
То је иста реч.

4
00:01:47,480 --> 00:01:50,278
Битка ће трајати три дана.

5
00:01:50,400 --> 00:01:52,709
То је првенство "јагли гурес",

6
00:01:52,840 --> 00:01:55,673
што буквално значи „рвање масти“.

7
00:01:55,800 --> 00:01:57,756
У лето у Османском царству,

8
00:01:57,880 --> 00:02:00,872
у данима када је Једрене
била престоница пре 600 година,

9
00:02:01,000 --> 00:02:03,150
када су се трупе окупиле ради рекреације,

10
00:02:03,280 --> 00:02:06,511
војници су почели да се боре
у оквирима логора.

11
00:02:06,640 --> 00:02:10,633
Иагли гурес је древна традиција
хиљаду година стар.

12
00:02:10,760 --> 00:02:13,228
Номадски преци,
Турци из Монголије,

13
00:02:13,360 --> 00:02:16,397
навикли да се међусобно подносе
како то раде данашњи пехливани,

14
00:02:16,520 --> 00:02:20,513
али пред јуртом у краткој трави
на високој висоравни у Азији.

15
00:02:20,640 --> 00:02:23,313
Име уписано
у кожи својих панталона

16
00:02:23,440 --> 00:02:26,830
је "пехливан" што значи рвач или витез.

17
00:02:26,960 --> 00:02:29,315
Као остаци оклопа,

18
00:02:29,440 --> 00:02:34,719
ове црне кожне панталоне
су крути и сјајни.

19
00:02:34,840 --> 00:02:37,070
Пехливани долазе
из целе Турске,

20
00:02:37,200 --> 00:02:40,192
са Карса, са граница,
са хваљеног платоа<и>к</и>,

21
00:02:40,320 --> 00:02:42,675
из тамне Коње или зелене Бурсе,

22
00:02:42,800 --> 00:02:46,270
хладне обале Црног мора
или ужарене обале Егеја,

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,118
из ближег Истанбула,

24
00:02:48,240 --> 00:02:51,232
или одавде Једрене у Тракији.

25
00:03:42,080 --> 00:03:44,275
Ритуално загревање за борбу.

26
00:03:55,440 --> 00:03:57,078
Војна парада.

27
00:04:03,520 --> 00:04:04,919
Пагански потези.

28
00:04:07,000 --> 00:04:09,992
Загонетке земљи и сунцу.

29
00:04:10,120 --> 00:04:13,192
Сељачке понуде
и религиозних колена.

30
00:04:53,760 --> 00:04:55,557
Има десет рунди борбе.

31
00:04:55,680 --> 00:04:58,672
Стотину задављења
на овим науљеним телима.

32
00:05:09,440 --> 00:05:13,194
Никаква задржавања нису забрањена,
али руке клизе свуда.

33
00:05:13,320 --> 00:05:17,108
Једина стварно ефикасна држања
су до задњег дела колена

34
00:05:17,240 --> 00:05:19,231
а између ногу.

35
00:05:21,680 --> 00:05:26,708
Зато се прсти држе
до дна панталона

36
00:05:26,840 --> 00:05:29,832
а рука је уроњена
испод стомака и бутина.

37
00:05:43,840 --> 00:05:47,992
Рвач се побринуо да пригуши
и уљем унутрашњост његових панталона

38
00:05:48,120 --> 00:05:51,032
да заустави руке свог противника
од хватања тамо.

39
00:06:46,040 --> 00:06:47,917
Само треба да га подигнеш.

40
00:06:48,040 --> 00:06:50,508
Чешће него не,
дешава се брзо као бљесак,

41
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
губитникова леђа
једва четкајући траву.

42
00:08:55,440 --> 00:08:57,874
Борбе трају три дана.

43
00:08:58,000 --> 00:09:00,230
Човек се може уморити
мушког егзибиционизма.

44
00:09:06,000 --> 00:09:09,754
Постављена је комплементарна емисија
на улазу на стадион.

45
00:09:30,960 --> 00:09:34,589
Ове младе циганке плешу
дванаест сати у прегрејаном шатору.

46
00:09:34,720 --> 00:09:37,188
Најчуднија ствар
о њиховој емисији

47
00:09:37,320 --> 00:09:41,108
јесте да успевају да избегну
зарђали ексери који вире из сцене.

48
00:12:00,880 --> 00:12:05,635
Ове тихе, дискретне Туркиње
противрече свом метежу.

49
00:12:05,760 --> 00:12:08,877
Њихова снага лежи
у њиховој самозатајности.